Einzelansicht

Jáchym Topol: Ein empfindsamer Mensch, aus dem Tschechischen von Eva Profousová, Suhrkamp Verlag Berlin 2019, 494 Seiten, ISBN 978-3-518-42864-1, € 25,00

In die tiefen Abgründe

Mit sprachschöpferischer Brillianz hat Eva Profousová Jáchym Topols neuestes Werk ins Deutsche übertragen. Als „Ein empfindsamer Mensch“, so der Titel, registriert der prominente Prager Autor, wie die „kleinen Leute“ die drei Dekaden Freiheit seit dem Fall des Eisernen Vorhangs verwertet haben: Eine vierköpfige Schauspielerfamilie aus Böhmen tourt im Flüchtlingsjahr 2015 durch Westeuropa. Doch wo man sie zuvor mit offenen Armen willkommen hieß, werden sie jetzt als „polnisches Pack“ und „Zigeuner“ beschimpft, gejagt und vertrieben. Auf abenteuerlichen Wegen gelangen sie erst zwischen die Fronten in der Ostukraine, schließlich in ihre Heimat südöstlich von Prag. Dort suchen sie Geborgenheit, geraten aber in lebensgefährliche Strudel menschlicher Abgründe und gesellschaftlichen Verfalls. Die Geschichten dazu erfuhr Topol von den Dorfbewohnern, als er sich zum Schreiben nach Poříči nad Sázavou zurückzog. Sie erzählen von Suff und Sex, Mafia-Business, kaputten Biographien, historischen Traumata, Fremdenhass und Elogen für Zeman und Putin ‒ Befunde eines normalen Lebens in der böhmischen Provinz, „das aus lauter Freiheitsscheiß besteht und von Unsicherheit und Antidepressiva nur so trieft.“

All dies wäre schwer zu ertragen, hätten in Topols Panorama nicht auch menschlicher Zusammenhalt, Fürsorge und Hilfe in der Not ihren Platz. Gebannt von seinem Sprachwitz und Humor, seiner Erzählkunst und Empathie mag der Leser auch weiterhin gerne an das anarchische Überlebenstalent seiner böhmischen Landsleute glauben.

Hans Jürgen Fink

Newsletter

Spenden

Jáchym Topol: Ein empfindsamer Mensch

Kontakt:

Anschrift:

Wir danken für jede Unterstützung:

Social Media

Nicht zu vergessen: