Einzelansicht

Radka Denemarková: Ein Beitrag zur Geschichte der Freude, aus dem Tschechischen von Eva Profousová, Verlag Hoffmann und Campe Hamburg 2019, 336 Seiten, ISBN 978-3-455-00511-0, € 24,00.

In die tiefen Abgründe

Wäre der Roman nicht bereits vor fünf Jahren in Tschechien erschienen, müsste man meinen, Dr. Radka Denemarková hätte ihn eigens zur aktuellen „Me Too“-Debatte verfasst. Für den deutschen Leser kommt die Übersetzung so gerade zur rechten Zeit. Macht er doch auf mitunter brutale Weise deutlich, was die Aufregung um einen Hollywood-Großmogul eher verbirgt: Sexuelle Gewalt gegen Frauen hat eine jahrhundertealte globale Dimension. Dafür stehen drei Frauen, die sich dem Kampf auf diesem „Schlachtfeld, das keine Friedenszeiten kennt“, verschrieben haben. In einer verwunschenen Villa am Fuße des Petřin-Hügels in Prag haben sie ein multimediales „Archiv des Schmerzes“ angelegt. Es dokumentiert die Massen-Misshandlungen der Frauen im 2. Weltkrieg ebenso wie die jüngsten Gruppen-Vergewaltigungen in Indien oder den Ehrenmord in Berlin. Mehr noch: wo sie nur können, suchen sie junge Frauen vor Missbrauch und Prostitution zu retten. Als todesbringende Racheengel kommen sie über die Peiniger. So beginnt der Roman mit einem Mann, der am Balken baumelt, und endet auf ähnliche Weise. Mord oder Selbstjustiz im Sinne der Gerechtigkeit?

Ein „Beitrag zur Geschichte der Freude“ ist das jedenfalls nicht, was Radka Denemarková über Männer-Macht und Frauen-Leid in den Geschlechterbeziehungen erzählt. Freude aber bereitet ihre von Eva Profousová kongenial übertragene Sprache: elegant, mitunter verrätselt, mit poetischen Ausflügen in die Welt der Ornithologie. Immer wieder werden Wörter „mit der Peitsche maltraitiert, damit sie präzise und schlagkräftig werden“. Wie Denemarková Fakten und Fiktion mischt, Bilder und Perspektiven wechselt, Aktion und Reflexion miteinander verbindet, unterstreicht eindrucksvoll ihren herausragenden Rang in der tschechischen Gegenwartsliteratur.

Hans Jürgen Fink

Newsletter

Spenden

Radka Denemarková: Ein Beitrag zur Geschichte der Freude

Kontakt:

Anschrift:

Wir danken für jede Unterstützung:

Social Media

Nicht zu vergessen: