Renata SakoHoess: Literarischer Reiseführer Pressburg | Bratislava. Sechs Spaziergänge, Deutsches Kulturforum östliches Europa. Potsdam 2017, ISBN 978-3-936168-68-6, € 14,80.
Pressburg ergehen und erlesen
Die frühere Mehrsprachigkeit der heutigen slowakischen Hauptstadt, der man als ungarische Krönungsstadt noch „Pozsony“ hinzufügen könnte, wird bereits im Titel „Literarischer Reiseführer Pressburg | Bratislava“ deutlich. Die Autorin Renata SakoHoess ist selbst eine geborene Pressburgerin und zweisprachig slowakisch und deutsch aufgewachsen. Mit sieben Jahren emigrierte sie 1968 mit ihrer Familie in die Bundesrepublik. Nach ihrem Reiseführer Slowakei im DuMont Verlag veröffentlichte sie nun einen literarisch geprägten Reiseführer über ihre Geburtsstadt.
Nach einem einleitenden Kapitel („Eine Stadt als Erzählung“) ist das Buch in sechs Spaziergänge durch Bratislava eingeteilt, mit denen man gewissermaßen nach dem Schema „Stadt, Burg, Fluss“ die Donaustadt „ergehen“ und „erlesen“ kann.
Dabei wendet SakoHoess einen weiten Literaturbegriff an, der unterschiedlichste Texte über Pressburg/Bratislava umfasst – von belletristischen Texten über geschichtliche Darstellungen bis hin zu historischen Reiseführern. Sie bezieht dabei Autoren aller Nationalitäten mit ein. Beispielhaft können für die deutsche Pressburger Literatur Alfred Marnau (1918-1999) genannt werden, für die ungarische Lajos Grendel (geb. 1948) sowie für die slowakische der als Referent bei AG- und JA-Veranstaltun gen bestens bekannte Michal Hvorecký (geb. 1976). Für das jüdische Pressburg steht z.B. Selma Steiner mit ihrer berühmten Traditionsbuchhandlung. Auch auf tschechische Spuren wie die Pressburger Studienzeiten des Historikers František Palacký geht die Autorin ein. Ebenso bietet das Buch detaillierte kunsthistorische Ausführungen über die Altstadt von Bratislava. Ein Anhang mit einem Abriss der Stadtgeschichte und Kurzbiographien der beschriebenen Autoren rundet die Publikation ab.
Insgesamt lassen sich bestimmt schmalere und leichtere Reiseführer für einen Urlaub in der slowakischen Hauptstadt erwerben und die Lektüre des umfangreichen Werkes könnte die Reise selbst fast ersetzen – dies wäre dann aber doch zu schade und würde Pressburg/Bratislava sicher nicht gerecht werden.
Christoph Mauerer
