Einzelansicht

Sabine Dittrich, Erben des Schweigens. Wer bin ich? Woher komme ich? Neufeld Verlg. 2013, 142 Seiten, € 12,90, ISBN 978-3-86256-042-4.

Mein Name auf dem Grabstein

Dieser Roman ist eine kleine binationale Liebesgeschichte vor dem Hintergrund deutsch-tschechischer Beziehungen. Zu diesem Hintergrund heißt es an einer Stelle, wenn man Genaueres wissen wolle, gebe es die gute Möglichkeit, sich mit Hilfe des Buches „Deutschland und die Tschechen“ von Ferdinand Seibt präziser zu informieren.

Durch die Entdeckung eines Grabsteins mit ihrem eigenen Namen - „Jael Winterstejn“ - auf einem verwilderten Friedhof abseits eines kleinen Städtchens kommt die Protagonistin des Romans dazu, nach ihren Großeltern zu forschen. Großeltern, von denen man ihr erzählt hatte, dass sie von den Nazi im Konzentrationslager ermordet worden seien.

Um diese Geheimnisse zu lüften, muss sie in verschiedene Gegenden in Tschechien und Deutschland reisen. Der Weg führt die Romanheldin nach Prag, wo ihre Großmutter ein kleines Café unterhielt und es mit Hilfe einer jungen Frau, Else, bis in die 1940er Jahre hinein betrieb. Die jüdischen Großeltern waren auf eine Deportationsliste gesetzt und nach Theresienstadt deportiert worden. Aus unerfindlichen Gründen war ihre kleine, gerade geborene Tochter Hanna nicht mit auf der Liste. Das führte dazu, dass die bereits erwähnte Else das Mädchen mit zu sich nach Hause aufs Land nahm, es seitdem ‚Anna‘ nannte und wie ihr eigenes Kind behandelte. Die ganze Geschichte ihrer Familie in den Kriegsjahren und in den Jahrzehnten nach dem Krieg erfährt die junge Jael Winterstejn von der Freundin ihrer Großmutter, Else. Durch diese Erzählungen lernt sie auch viel über die Ereignisse der unmittelbaren Nachkriegszeit und durch die Bekanntschaft mit einem jungen Tschechen, der das ehemalige Café in Prag erworben hatte, über die Geschehnisse im Protektorat Böhmen und Mähren.

Jael Winterstejn kommt mit der Familie des jungen Tschechen in Kontakt und erfährt eine starke Zurückweisung, wird mit Vorurteilen konfrontiert. Umgekehrt erlebt sie auf Seiten der Tochter ihrer „Großmutter“ Else, Marie, ebenso starke Vorurteile gegenüber Tschechen, ohne dass sie Kontakt zu diesen hätte. Versöhnlich sind die alten Frauen, die Großmutter des jungen Tschechen und „Großmutter“ Else. Sie ermahnen die jungen Leute immer wieder, den konkreten Menschen wahrzunehmen. Else weist ihre eigene Tochter mit den Worten zurecht: “Hier sind alle Menschen guten Willens willkommen.“

Durch die zunehmende Kenntnis ihrer Familiengeschichte nimmt Jael Winterstejn wahr, wie sehr sie von den Ereignissen der Geschichte betroffen und emotional berührt ist und dass bei ihr starke Gefühle ausgelöst werden. Bislang meinte sie, all diese historischen Ereignisse gingen sie nichts an. Ihr Vater wollte ihr nicht viel von der Familiengeschichte ihrer Mutter erzählen, vielleicht um ihr diese starken Gefühle zu ersparen. Sie selbst gedenkt manchmal, ihre Nachforschungen einzustellen. Aber sie erkennt dann doch, dass sie Klarheit braucht. Durch diese Dynamik und eine Bemerkung der Großmutter ihres tschechischen Freundes „Radek“ wird auch dieser dazu gebracht, sich mit seiner Familie zu befassen. Beide lernen, dass es wichtig ist, über Begebenheiten, Zustände und Befindlichkeiten zu sprechen, statt sie zu verschweigen.

Im Anhang des Buches wird die gemeinsame Geschichte der Deutschen und Tschechen in einem Überblick erläutert, was natürlich keine detaillierten Kenntnisse zu vermitteln vermag, aber sehr hilfreich ist.

Die Autorin versucht, den Leser in eine Unterhaltung hineinzuziehen, indem Sie ihn direkt anspricht. Das wirkt manchmal etwas angestrengt, wie eine Entschuldigung. Dennoch ist das Buch gut zu lesen; vielleicht entwickelt mancher Leser Interesse an der deutsch-tschechischen Geschichte und möchte sich genauer darüber informieren.

Dorothea Schroth

Sabine Dittrich, Erben des Schweigens

Newsletter

Spenden

Kontakt:

Anschrift:

Wir danken für jede Unterstützung:

Social Media

Nicht zu vergessen: